15 pluma de oro

XV Pluma de oro: Lauren Oliver

9:00

La sección de "la pluma de oro" ha sido ideada para otorgar un premio "virtual" a aquellos escritores cuyas historias nos hayan atrapado en sus redes y los cuales creemos tienen mucho futuro en el mundo de la escritura...

Lauren Oliver es una autora que ha logrado hacernos reflexionar sobre la importancia de nuestros actos con "Si no despierto" y avivado nuestra imaginación y sentido crítico con "Delirium", la primera novela de un trilogía distópica, que ya se sitúa entre los más vendidos..

Reseña de Delirium
Reseña de Si no despierto
ENGLISH

1. In the last few years, filmmakers noticed the influence that authors like you have over young people. And in a try to mix of literature and filmaking and it is common to see at theaters or on TV novel adaptations with different luck. We know that “Before I Fall” will turn into a movie, and there’s been speculations about a future adaptation of “Delirium”. What do you think about the process of turning the characters created in your mind into physical characters?

I think it’s great! Look, my work is the book itself. A movie adaptation will be a different piece of art, a riff, an interpretation. So I don’t feel I have to be a control freak about it. At the same time, I have made sure to align myself with really smart, book-centric people, who are interested not just in making the movie but in making it RIGHT.

2. According to Imdb“Delirium” will become a movie in 2013. Is there some truth about this?
Let’s hope so! I know the script is being written now, so we certainly could see a movie in 2013, if all the pieces fall into place.

3. Back to the written paper where you fluently move, I love the way you describe scenarios, characters and the contradicting feelings that sometimes fill them. To me that is primordial in a good description and you’re an artist in that. Do you usually make previous blueprints of a chapter following it to the letter or you let the muses whisper to you as they please?

The muses, sadly, have never whispered structures or plots to me, so I definitely do outline my books, even if I only outline roughly. I need to have a sense of where I’m going or I will flounder endlessly in descriptive passages that have no broader purpose in the book. I have come to believe that the structure of novels is incredibly important.

4. On February 2010 Pandemonium will be released ¿Could you give us some hints or teasers about the novel? ¿What kind of challenges and adversities will have to face our main character and her friends?

I will NOT reveal any spoilers! I can see that the book is told in two alternating time frames, and we see Lena in very different contexts. She has lost everything—the life she knew, the boy she loved—and in order to survive, she has to align herself with a completely different set of people and beliefs.

5. Judging by the answers you gave in interviews some could say you are a pretty self demanding person. ¿Is it difficult for you to write the “the end” on a novel or a written piece?
I’m usually relieved when I come to the end of a book, although there is a sense of loss, too; I’ve lived with these characters and with this story, and have become used to living with them. Fortunately, I’m usually working on more than one book at a time, which means I can dive straight into another project. And yes, I’m very self-demanding. It enables me to be very disciplined and productive, but I am extremely, extremely hard on myself as well.

6. I know Delirium was born after an extrange combination: The reading of García Márquez’s sentence that assures all the great stories deal with love and death and a piece of news you saw about some kind of influenza that threatened with turning into pandemic. You’ve also said that the idea for “Before I fall” comes from the game you had as a kid of recreating in your head a perfect day. To create your characters do you use part of your own wishes, fears and hopes, take people you know as a reference or is there an equilibrium between both?

I think it’s definitely a combination of both. You have to put yourself into your books; it’s the only way of making sure they will resonate, that they will mean something to both you and the reader. But I also draw inspiration from the world around me, from people and behaviors I observe in the real world.

7. If you could carry one movie, (obviously there is electricity XD), one book, one object and one person to a desert island which ones would be your choice?

Okay, I am going to be cheeky, but presuming there is electricity, I would do without the movie and instead bring an e-reader full of books, including Gabriel Garcia Marquez’s One Hundred Years of Solitude and Roald Dah’s Matilda. I would also bring my fiancé, who is relatively handy and could probably help construct a life raft with which we would get back to civilization. Unless the island was really pretty, in which case we might stay.

8. What do you think is more difficult about writing a novel: getting the main idea, the beginning,the middle, or the ending?
Oh, DEFINITELY the middle. And by “middle,” I mean everything from page 5 to pages 375…5 pages before the end.

9. Two gossipy questions now ^^ What novel are you reading now? What were you doing before answering this questionaire?

Ha. That’s pretty tame gossip! I’m reading a Canadian mystery by a woman named Louise Penny, as well as the first book in the Game of Thrones series. And before answering these questions, I was napping in a hotel room in Seattle—I’m on tour!
Thanks a lot for answering this interview and most of all for giving us wonderful moments of joy and deep-thinking with your novels, we hope to read you for a long long time.

Thank YOU for your loveliness, and for reading!

ESPAÑOL

1. En los últimos años más que nunca los cineastas se han percatado de la gran influencia que autores como tú ejercéis en los más jóvenes y en un intento por aunar literatura y cine se ha vuelto bastante común el ver en la grande o pequeña pantalla adaptaciones de novelas auto conclusivas o sagas con un resultado a gusto del consumidor. Sabemos que "Si no despierto" contará con película y hay especulaciones sobre una futura dramatización de "Delirium" sobre la que ya te habrán preguntado. ¿Qué opinas del hecho de transformar los personajes creados por tu mente en personas de carne y hueso?

¡Pienso que es fantástico! Mi trabajo es el libro en sí mismo. Una adaptación al cine será una obra de arte completamente distinta, una variación , una interpretación. Así que no siento que deba ser una maniática del control con respecto a ello. Al mismo tiempo, tengo que asegurarme de tratar con gente inteligente, gente que respete los libros, a los que no les interese únicamente hacer la película sino hacerla correctamente.

2.    Según IMBD "Delirium" tendrá película en 2013 ¿Qué hay de cierto en ello?

¡Esperemos que sí! Sé que el guión está siendo escrito, así que seguramente veremos una película en 2013, si todas las piezas encajan.

3.  Volviendo al papel que es el terreno donde te mueves con fluidez, me encanta la manera en que describes los escenarios, a los personajes y los sentimientos contradictorios a veces que los embargan. Para mí es algo primordial una buena descripción y en eso eres una artista ¿Eres de las que realizan un esquema previo del capítulo y lo sigue a rajatabla o te dejaS llevar por lo que las musas te susurren en cada momento?

Las musas, tristemente, nunca me han susurrado estructuras o argumentos, entonces definitivamente perfilo mis libros, incluso si sólo perfilo aproximadamente. Tengo que tener el sentido de hacia donde voy o voy a la platija sin parar en los pasos descriptivos que no tienen ningún objetivo más amplio en el libro. He acabado por creer que la estructura e una novela es increíblemente importante.

4.  En Febrero de 2012 saldrá a la venta Pandemonium (la esperada continuación de Delirium) ¿Qué puedes adelantarnos de la novela? ¿Con qué nuevos retos y adversidades se encontrarán nuestra protagonista y sus amigos?

¡NO revelaré ningun spoiler! Lo que puedo decir es que veo el libro contado en dos marcos temporales diferentes, y vemos a Lena en diferentes contextos. Ha perdido todo- la vida que conocía, el chico al que amaba- y para poder sobrevivir, tiene que juntarse con grupos de gente diferentes, y con diferente forma de pensar.

5. Por las respuestas dadas en algunas entrevistas que te han hecho podría decirse que eres una persona bastante autoexigente ¿Te cuesta poner el punto y final a una novela o escrito?

Normalmente me siento aliviada cuando termino un libro, aunque también hay una sensación de pérdida; He vivido con esos personajes y con esa historia, y me he habituado a hacerlo. Afortunadamente, estoy trabajando en más de un libro al mismo tiempo, lo que significa que me puedo sumergir inmediatamente en otro proyecto. Y si, me exijo mucho. Esto me permite ser diciplinada y productiva pero soy también extremadamente dura conmigo misma

6.  Sé que Delirium nació de una extraña combinación: la lectura de la frase de Gabriel García Márquez que asegura que todas las grandes historias tratan de amor y muerte y una noticia que viste en el telediario sobre una gripe que amenazaba con volverse pandemia; también has contado en alguna ocasión que la idea de Si no despierto surge de tu afán juvenil de recrear en tu cabeza el día perfecto ¿Usas para crear a tus personajes parte de tus deseos, miedos y esperanzas,  te basas más en personas que conoces o hay un equilibrio entre ambas?
Creo que es una combinación de ambas. Tienes que ponerte a ti misma en tus libros; es la única manera de asegurarte de que tendrá resonancia, de que significarán algo tanto para ti como para el lector. Pero tambien saco inspiración del mundo que me rodea, de la gente y los comportamientos que observo en el mundo real.

7. Si pudieses llevar una película, un libro, un objeto y a una persona a una isla desierta  (sí, hay electricidad y DVD en la isla), ¿cuáles serían los elegidos?

Vale, voy a cambiar un poco las condiciones, pero teniendo en cuenta que hay electricidad, me las arreglaría sin la película y en su lugar me llevaría un libro electrónico lleno de libros incluyendo “Cien años de soledad” de Gabriel García Márquez y “Matilda” de Roald Dah’s. También me llevaría a mi prometido, que es muy mañoso y podría construir un bote salvavidas con el que poder volver a la civilización. Salvo que la isla fuera realmente bonita en cuyo caso podríamos quedarnos.

8. ¿Qué consideras más complicado a la hora de escribir una novela: dar con la idea, el comienzo, el nudo o el desenlace?

Oh, definitivamente el medio, Y por “el medio”, me refiero a todo desde la página 5 a la 375… 5 páginas antes del final.

9. Dos preguntas cotillas ^^ ¿Qué novela o novelas estás leyendo ahora? ¿Qué estabas haciendo justo antes de ponerte a contestar esta entrevista?

(risas) Es un cotilleo bastante inofensivo. Estoy leyendo una novela canadiense de misterio escrita por Louise Penny, también “Juego de tronos” el primer libro de la serie “Canción de Hielo y fuego” de George.R.R..Martin. Y antes de de responder estas preguntas estaba dando una cabezadita en una habitación de hotel en Seattl. ¡¡¡ Estoy de gira!!!

Muchísimas GRACIAS por contestar esta entrevista y sobre todo por darnos maravillosos momentos de ocio y reflexión con tus novelas, esperamos seguir leyéndote por mucho tiempo.

Gracias a tí por tu amabilidad, y por leerlas.


***Ayuda para la traducción de Fernando Castro

También Puede Interesarte

1 confesiones

  1. Me ha gustado mucho la entrevista; esta mujer es un encanto :) A ver cuando leo Delirium...

    ResponderEliminar

Suscríbete