despertar

Efecto Deja-vu

18:45

¿No os pasa que algunas ocasiones os liáis porque los títulos de vuestras novelas favoritas se repiten como los cromos?
Esta es una de esas ocasiones: Dos editoriales diferentes, distintas autoras, diferentes temas y dos sagas juveniles. ¿Qué comparten ambas? Ni más ni menos que DOS DE SUS TÍTULOS...Y es que la traducción a veces da como fruto estas casualidades...

En la saga de Kelley Armstrong el título original del primer libro traducido como INVOCACIÓN es en verdad "The summoning" que literalmente traducido es algo así como "La convocatoria", claro que le sonaría a exámenes para opositar y lo adaptaron al tema en cuestión: La "invocación" de espíritus...
En el caso de la cuarta novela de la saga "The vampires diaries" de la consagrada L.J.Smith, el título original era "Dark reunion" o lo que es lo mismo "Reunión oscura", aunque seguramente pensaron que esto haría que los lectores creyesen tener entre manos una novela sobre sectas o algo por el estilo y acabó llamándose INVOCACIÓN que nada tiene que ver con el título original, a decir verdad...

En el caso de DESPERTAR, ambas novelas (la 1ª de la saga vampírica de L.J.Smith como la 2ª de los jóvenes con poderes de Kelley Armstrong) se titulan en su idioma original "The awakening" que literalmente traducido es "El despertar", al que al final en ambos casos se eliminó el artículo.


También Puede Interesarte

4 confesiones

  1. EL primer titulo la verdad que lo entiendo pero el segunda ya de por si se llama igual y he visto otros 2 libros que en ingles tienen el mismo titulo uno de ello es uno de la saga de PC Cast..asique habra unos cuantos despertar ^^
    un besin

    ResponderEliminar
  2. Es curioso que, además, sean obras de las dos mismas autoras en cada ocasión. Un saludo! (Eomoi)

    ResponderEliminar
  3. Bueno... si son parte de una serie hasta es comprensible que tengan un cierto aire entre ellas, no? Pero aún así, los de diseño en las editoriales lo trabajan muy poco.
    Besitos!

    ResponderEliminar
  4. No sabia que la saga de Kelley Armstrong tambien tenia un libro llamado invocacion :P ya he visto varios con el mismo nombre pero cuando lo traducen en general los cambian por otros que no tienen nada que ver con el titulo original (como la saga fallen de Lauren Kate ) y hace que uno se pregunte quien es el que traduce tan mal XD
    besos!

    ResponderEliminar

Suscríbete